Hank Chen ・ 工具與合作夥伴

我用的工具與合作夥伴

這一頁放的是我自己有帳號在用、或已正式簽約/註冊的合作夥伴服務。頁面上的連結是聯盟或引薦連結:你透過連結註冊或下單,我可能會收到一筆佣金,不會增加你的費用;有折扣代碼的我會直接寫出來,能省的先幫你省下來。

我的本業是英↔台灣繁中在地化。遇到我接不了的需求(其他語種、超大案量、認證文件、日本置產諮詢),我會把你交給對的窗口,而不是硬接下來——下面的合作夥伴就是這些窗口。

本頁部分連結為聯盟/合作夥伴連結。你透過連結註冊或下單,我可能會收到一筆佣金,不會增加你的費用。

▍工具與合作夥伴

Systeme.io — 我用來經營聯盟行銷的免費平台

我用它的免費方案放行銷頁面、收名單、做聯盟行銷。想做線上課程、賣數位商品,或需要銷售頁+Email 一站搞定的人,可以先從它的免費方案開始,不用先花錢。

(這是我的聯盟連結,你升級付費方案時我會收到佣金,價格不變。)

Japan Real Estate — 想在日本置產的諮詢窗口

我是 Japan Real Estate 的官方引薦夥伴。你想了解在日本買房,可以透過我的連結註冊諮詢,由他們的專業團隊直接服務你;物件、價格、流程我不經手,也不提供物件諮詢——我只負責把你介紹給對的窗口。

先講清楚:若你透過引薦成交,我會收到 Japan Real Estate 支付的引薦費,這筆費用由他們負擔,不會加到你的房價上。

Translated — 我接不了的大型/多語種翻譯案,我交給它

我的服務專注在英↔台灣繁中。如果你的案子是其他語種、語對很多,或量大到需要一整個團隊,可以透過這個連結向 Translated 取得報價,他們是做全球多語種本地化的公司。

(這是我的合作夥伴連結,你透過它下單,我可能會收到合作報酬,不會增加你的費用。台繁的案子還是直接找我,先免費試譯一頁再決定。)

GoTranscript — 需要逐字稿或原始轉錄,先用它把聲音變文字

我做字幕翻譯時,流程的第一步是把聲音轉成文字稿。GoTranscript 是做逐字稿與轉錄的服務,這是我的合作夥伴推薦連結:新客戶透過連結下單,首單有 10% 折扣。

(你透過連結下單,我會收到推薦佣金,不會增加你的費用;逐字稿翻成台灣繁中字幕,還是我的本業,歡迎直接找我。)

Sonix — 自動轉錄+字幕生成,我做字幕案的加速工具

Sonix 是 AI 語音轉文字服務,能把音檔和影片自動轉成逐字稿、再生成字幕,支援多種語言。我做字幕翻譯時會先用它出初稿,再人工修成台灣人真正會用的說法。趕時間、量又大的逐字稿,先用它跑一遍會快很多。

(這是我的聯盟連結,你訂閱付費方案時我會收到佣金,不會增加你的費用;逐字稿和字幕要翻成台灣繁中,還是可以直接找我。)

Wise — 跨境匯款與多幣別收款,我自己在用的帳戶

我自己有 Wise 帳戶,用它處理跨境收款與匯款:一個帳戶就能持有台幣、美金、澳幣等多幣別餘額,匯率按市場中間價、沒有隱藏加價。做跨境生意、接海外案子,或要付錢給海外合作夥伴的人,都用得上。透過我的邀請連結註冊,你的首筆轉帳可享最高 630 美元等值免手續費(以 Wise 邀請頁顯示為準)。

(這是我的邀請連結,你透過它註冊並完成指定交易,我可能會收到 Wise 的邀請獎勵,不會增加你的費用。)

USA Translations — 認證文件翻譯,找專門做這個的

出生證明、學歷、移民文件這類「認證翻譯」不是我的服務項目,我不硬接。USA Translations 是專門做認證文件翻譯的公司,報價時填我的代碼 HANK3720 可以打 9 折。

連結與代碼:至 USA Translations 官網索取報價時填代碼 HANK3720(客戶享 10% 折扣)

(先講清楚:你用這個代碼下單,我會收到他們的聯盟佣金,折扣是你省的,兩件事不衝突。)

SafetyWing — 數位遊牧/長途旅行醫療保險

長期在國外工作或旅行,需要一份能跟著你走的旅遊醫療保險。SafetyWing 的 Nomad Insurance Essential 整體保障上限 US$250,000,單次保障最長 364 天。經由我的連結投保,我會得到 10% 回饋,你的保費不變。

(聯盟連結:你透過連結投保,我會收到 10% 回饋,不會增加你的保費。)

Klook — 景點門票、行程與交通票券

出國玩要訂景點門票、行程或交通票券,可以先從 Klook 看看:同一行程多種票券一次比過再下單,優惠碼與促銷活動都在 Deals 頁。經由我的連結訂購,我會得到一筆回饋,你的價格不變。

(聯盟連結:你透過連結訂購,我會得到一筆回饋,不會增加你的費用。)

揭露:本頁部分連結為聯盟/合作夥伴連結。你透過連結註冊或下單,我可能會收到一筆佣金,不會增加你的費用。

Some links on this page are affiliate / partner links. If you sign up or place an order through them, I may earn a commission at no extra cost to you.

▍實體爆品選物:遊戲與桌面設備

我不囤貨、不經手出貨:下面 6 樣是遊戲玩家與內容創作者的剛需選物,購買一律在原廠商平台完成,出貨、保固、退貨都由廠商負責。透過我的推廣連結下單,我可能會收到廠商分潤,不會增加你的費用。價格以廠商頁面即時顯示為準,我不寫死價格騙點擊。

1. Gen4 NVMe SSD 2TB — 大作容量時代的真正剛需

現在一款 3A 大作動輒破百 GB,主機和 PC 的內建容量很快見底。換一條 2TB Gen4 SSD 是升級感最明顯、也最不會買錯的一步。挑選重點:讀取速度 7,000MB/s 等級、PS5 用要選附散熱片版本、確認你的主機板或主機支援 M.2 2280 規格。

(推廣連結:你透過連結下單,我可能會收到分潤,不會增加你的費用。)

2. PS5 DualSense/Xbox 無線手把 — 第二支手把永遠不嫌多

雙人同樂、實況輪替、舊手把飄移,手把是最常回購的遊戲周邊。挑選重點:買原廠手把保固最穩;PC 玩家優先選 Xbox 手把,原生支援最好;PS5 玩家直上 DualSense,觸覺回饋和自適應扳機是它獨有的體驗。

(推廣連結:你透過連結下單,我可能會收到分潤,不會增加你的費用。)

3. 影像擷取卡 — 想開實況、錄攻略,第一張卡先買對

把主機畫面送進電腦錄影或直播,擷取卡是入門門票。挑選重點:至少支援 1080p60 擷取與 4K 直通(passthrough),玩遊戲不降畫質;USB 3.0 以上介面延遲才低;先確認你的 OBS 或直播軟體支援型號再下單。

(推廣連結:你透過連結下單,我可能會收到分潤,不會增加你的費用。)

4. RGB 燈條/霓虹風燈飾 — 桌面氣氛最便宜的升級

一支 Reels 或一張桌面照片好不好看,燈光占一半。燈條裝在螢幕或桌緣後方,成本最低、效果最立竿見影。挑選重點:選可調色溫與亮度的款式、USB 供電最好整合、要拍片的人注意頻閃問題,選標示無頻閃或高演色性的款式。

(推廣連結:你透過連結下單,我可能會收到分潤,不會增加你的費用。)

5. 螢幕掛燈 — 翻譯、剪片、打遊戲都用得上的桌面補光

掛燈不占桌面、光只打在桌面不刺眼,長時間盯螢幕工作的人最有感。挑選重點:非對稱光學設計(不照螢幕反光)、演色性 Ra95 以上顏色才準、螢幕厚度與曲面相容性先量好再買。

(推廣連結:你透過連結下單,我可能會收到分潤,不會增加你的費用。)

6. Switch/手把收納包 — 帶出門不刮傷,回家不吃灰

收納包是單價最低、轉換最高的入門選物:主機、卡帶、線材一次收好。挑選重點:硬殼抗壓款比軟包安全、卡帶夾層數先數自己有幾片遊戲、要連底座一起帶的人選大容量款,不要買到只裝主機的尺寸。

(推廣連結:你透過連結下單,我可能會收到分潤,不會增加你的費用。)

揭露:本區連結為推廣/聯盟連結。你透過連結下單,我可能會收到一筆分潤,不會增加你的費用;商品價格、庫存、保固與退貨條件以廠商平台頁面為準。

For global buyers: these six picks are the creator/gamer essentials I recommend — a Gen4 NVMe SSD 2TB, an official PS5/Xbox controller, a capture card, RGB light strips, a monitor light bar, and a Switch carry case. Orders are placed with the merchant, who handles worldwide shipping, warranty and returns; I never stock or ship products myself. Prices are shown live on the merchant's page. Some links are affiliate links — if you buy through them, I may earn a commission at no extra cost to you.

Tools & partners (English summary)

I'm Hank Chen, an English ↔ Traditional Chinese (Taiwan) localizer. The services above are tools I hold accounts with, or companies I have a formal referral/affiliate partnership with: Systeme.io (the free plan I use for my affiliate marketing), Japan Real Estate (I'm a registered referral partner, code JRE-H6624A — introductions only, their team handles everything else), Translated and USA Translations (for translation work outside my own language pairs — use code HANK3720 at USA Translations for 10% off), GoTranscript (transcription; new clients get 10% off their first order through my link), Sonix (AI transcription and subtitles), and Wise (the multi-currency account I hold myself for cross-border payments — my invite link gives you a fee-free transfer of up to USD 630 equivalent, as shown on Wise's invite page), and SafetyWing (travel medical insurance for nomads: Nomad Insurance Essential covers up to US$250,000 for up to 364 days at a time — buy via my link and I receive 10% at no extra cost to you), and Klook (attraction tickets, tours and transport passes — book via my link and I receive a commission at no extra cost to you: https://klook.tpk.ro/AdIvU7Ka). Some links on this page are affiliate / partner links. If you sign up or place an order through them, I may earn a commission at no extra cost to you.

New: LocRank — the test-based index of localization technology: 79 localization tools, TMS platforms, MT and AI engines in one searchable index, ranked by measured Traditional Chinese Quality Benchmark scores — not sponsorships.

授權經銷夥伴 Authorized Resellers

幫我賣產品的人,不用自己做產品:你負責把對的買家帶進來,成交後 Gumroad 自動分你 30%。

徵授權經銷夥伴|賣台灣在地化清單,分潤 30%

我在 Gumroad 上架的兩份台灣用詞自查清單(各 US$7,Gumroad 上架中)開放授權經銷:你會拿到一條專屬聯盟連結,有人透過你的連結購買,Gumroad 自動把售價的 30% 記到你名下並直接撥付給你,不經我的手。推廣文案和圖片我都準備好了,照用就好。

規則說清楚:只能透過你的專屬連結銷售,產品永遠從我的官方商店交付,你不會拿到產品檔案;不得冒充作者、不得編造折扣或假評價;違反規則我可隨時撤銷授權。這不是賺快錢的機會,我不保證任何收入——就是好產品,多一雙手幫它找到買家。

Authorized resellers wanted: promote my Taiwan localization checklists (US$7 each on Gumroad) through your own affiliate link and earn 30% of every sale, credited and paid by Gumroad directly. Ready-made promo copy and images are provided. Sell only through your link — product files never change hands, no authorship claims, honest promotion only, authorization revocable. Apply at zidug.gumroad.com/affiliates.

看一頁審閱長什麼樣子(30 秒)

簡中→台灣繁中不是換字形,是三層都要換:字形、詞彙、語感。下面 9 處是示範樣例(自製模擬文案,不是客戶案例),每處都是台灣消費者一眼會出戲的詞:

視頻→影片|質量→品質|服務器→伺服器|親→刪除/您好|智能→智慧|立減→現折|短信→簡訊|屏幕→螢幕|內存→記憶體

例句:遊戲頁「觀看視頻了解高質量遊戲」→「觀看影片了解高品質遊戲」;品牌頁「親,智能護膚、立減」→「智慧保養、現折」;促銷頁「短信接收信息,屏幕更大」→「簡訊接收訊息,螢幕更大」。

想試一頁自己的文案?寄一頁原文給我,免費審閱回覆,附逐處標註與改法。合適再談,不合適就當參考。

免費領取精華表 · 算一下報價 · 作品集 locrank.com

台繁的案子,先寄一頁來試譯,看完再決定。

在 Fiverr 或 Tasker 私訊 Hank,關鍵字打「試譯」,附上一頁原文。我做給你看——看完再決定要不要把整份交給我。

免費工具:簡轉繁用詞檢查工具(42 組即時檢查)
先拿免費的:《台灣用詞對照精華表》 | 完整版:《台灣用詞自查清單》US$7
想要真人審閱?報價計算器(第一頁免費試審)