Portfolio — Localization & Subtitles · 翻譯在地化+字幕

在地化成台灣人真正會用的繁體中文——不是換字形,是換成台灣的說法。

英文 ↔ 台灣繁中、簡中 → 台灣繁中在地化,加上字幕翻譯與時間軸。背後是公開實測的台灣繁中品質基準:方法、語料、原始輸出全公開,你的內容用同一套標準檢查。

US$0.08 per word, published rate 5 engines benchmarked & published 48h Steam store-page pack delivery

Proof, not promises

證據:先測量,再交件

這是我建立並持續維護的台灣繁中品質基準。市面工具的繁中輸出到底有多「台灣」,先量化出來——你的稿件,會用同一套規則檢查簡體殘留、大陸用詞與術語一致性。

引擎類型實測分數等級
GeminiAI / LLM99 / 100A
Bing(Microsoft Translator)機器翻譯98 / 100A
Groq(gpt-oss-120b)AI / LLM96 / 100A
DeepL機器翻譯95 / 100A
Google Translate機器翻譯89 / 100B

Traditional Chinese Quality Benchmark v1.0,2026-11-21 實跑:固定 24 段公開語料(行銷、UI 字串、遊戲對白、客服),確定性腳本計分,原始輸出逐次存檔。測試條件差異是測量的一部分並已公開揭露:AI/LLM 組以同一份中性提示詞送測,機器翻譯組以原文直送。完整結果與方法:基準結果頁 → · 測量方法 →

Free tool

免費台灣用詞檢查器

Live

把中文貼進來,立刻標出簡體字殘留與大陸用詞——42 組對照,用的就是基準計分的同一套規則。你的文案現在就可以免費自查一次。

Run the checker →

Steam

Steam 商店頁台繁包

Live

給獨立遊戲開發者的固定方案:商店頁全文在地化成台灣繁中,US$149、48 小時交件。Winter Sale 前把台灣市場的門面先做好。

See the pack →

Samples

樣片:字幕規格與在地化對照

以下樣片皆含配音與字幕,規格與正式交件相同(1080×1920、響度 −14±1 LUFS、無浮水印)。

字幕規格對照

PRO 規格字幕

舊式字幕

同一素材:左 PRO 規格字幕/右舊式字幕——斷句、字級與位置的差距直接看。

在地化對照

英文→簡中直譯→台灣說法,標記者皆為規則庫真條目。

Pricing

價格全表:先看再談

估價器在站內 24 小時可用,正式報價以看到檔案後確認為準。

服務內容價格
翻譯在地化EN ↔ 台灣繁中、簡中 → 台灣繁中在地化(用詞與語氣台灣化,不只是換字)US$0.08/字
校對/審閱簡轉繁錯誤檢查:用詞、量詞、專有名詞台灣化US$0.04/字
字幕字幕翻譯+時間軸製作US$6/分鐘
Steam 商店頁台繁包商店頁全文在地化,48 小時交件(方案頁 →)US$149
急件優先排程+30%

想自己先算?報價計算器 → 輸入字數立刻出估算。付款方式會在報價單上指定單一管道(海外 Wise/PayPal、台灣中華郵政轉帳),不需註冊任何平台。

Start small

先免費試譯一頁,再決定:三步,不綁約

1

寄來一頁原文

附上希望的交期與用途就好,不用先寫完整需求書。

2

免費試譯交件

免費試譯一頁,照正式案的用詞與語氣標準做,並用基準規則檢查過才交。

3

看過品質再決定

滿意,再談正式案的排程與報價;不滿意,就停在這裡,沒有綁約、沒有人情壓力。

寄一頁原文來試譯

來信請附:原文、希望交期、用途一句話。我會回覆確認的報價與排程——價格先公開在這一頁,不會到信裡才變。

hello@hankloc.com 先自己估價 →

Portfolio

其他服務類目

作品集總覽

四個服務類目的總入口:定位、證據與起價一覽。

看這個類目 →

剪輯+企劃

短影音剪輯與企劃腳本:節奏、字幕、鉤子設計,自有頻道全數自製。

短影音 NT$1,800/支起 · 企劃 NT$1,000/件起

看這個類目 →

網站建置

靜態站、一頁式網站、官網改版——你正在看的 LocRank 就是作品本身。

來信取得報價

看這個類目 →

設計

Logo、品牌識別與社群圖文設計,LocRank 品牌視覺即出自同一套設計。

Logo 3 方向 NT$4,800 起

看這個類目 →