遊戲在地化

Steam Awards 提名開跑:三款大作繁中對照,神作竟沒中文?

Hank Chen ・ 2026 年 11 月 21 日 ・ 約 4 分鐘閱讀

Steam Awards 提名期 11 月 23 日開跑,一路跑到 11 月 30 日。每年這個時候,玩家都在吵同一件事:今年最該得獎的是誰。但對台灣玩家來說,還有一個更實際的問題——你想投的那款遊戲,到底有沒有繁體中文?

今年三款呼聲最高的大作,答案剛好是一場對照實驗。兩款有繁中,一款沒有。而沒有的那一款,偏偏是評分最高的那一款。先說結論,再逐款對照。語言狀態以 2026 年 11 月 21 日 SteamDB 原文頁逐項查證。

遊戲支援語言數繁中介面繁中字幕繁中配音
33號遠征隊20 語有有—
絲綢之歌11 語有有有
Blue Prince僅英文 1 語沒有沒有沒有

▍33號遠征隊:有繁中,20 語

《Clair Obscur: Expedition 33》有繁體中文。支援語言共 20 種,介面與字幕都有繁中。也就是說,從選單、道具說明到劇情對白,台灣玩家都能用自己熟悉的說法讀完,不必靠猜。

對一款劇情份量這麼重的作品來說,這個差別很直接:看得懂,才能投得下去。提名是一回事,真正玩完、玩懂,才是另一回事。繁中在這裡不是加分項,是入場券。

▍絲綢之歌:有繁中,11 語,連配音都有

《Hollow Knight: Silksong》也有繁體中文。支援語言共 11 種,介面、字幕、配音三項皆有繁中。

三項全有,代表的意義比數字本身更大。介面是操作,字幕是劇情,配音是氛圍——當三者都用台灣玩家熟悉的語言呈現,遊戲的完整體驗才真正落地。對等了多年的續作來說,這份完整度,就是它值得被提名的理由之一。

▍Blue Prince:沒有繁中,只有英文

反轉來了。《Blue Prince》沒有繁體中文,支援語言只有英文 1 種。介面沒有,字幕沒有,配音也沒有。

而這款遊戲的 Metacritic 評分是 92 分。92 分的神作,連中文都沒有。台灣玩家想玩,只能全程讀英文;想投它一票,得先跨過語言這一關。

這就是今年提名期最值得記住的對照:評分最高的不一定最友善,語言支援的有無,直接決定了一款遊戲能不能走進台灣玩家的心裡。得獎靠實力,但被看見、被玩懂,有時候先靠語言。

▍投票前,先確認這三件事

檢查項通過標準
商店頁語言表打開 Steam 商店頁,確認「繁體中文」列在支援語言裡,不只看商店頁有沒有中文簡介
介面與字幕分開看有繁中介面不代表有繁中字幕;劇情重的遊戲,字幕有沒有繁中才是關鍵
提名期內再確認一次語言支援可能在更新後改變;11 月 23 日提名開跑前,以商店頁當下的語言表為準

提名期 11 月 23 日開跑,投票之前,不妨先打開 Steam 商店頁,確認一下你想投的那款遊戲到底支不支援繁中。語言不是小事,它決定了你投下去的那一票,是投給一款你真正玩懂的遊戲,還是投給一款你只看過評分的遊戲。

提名期結束後,Steam 冬季特賣 12 月 17 日接著開跑,商店頁的繁中狀態到時候會直接影響台灣玩家的購買決定——冬特前要修好的地方,我寫在〈Steam 冬季特賣商店頁進台灣市場:冬特前要修好的 6 件事〉。獨立遊戲上架前,繁中在地化要做完的完整清單在〈獨立遊戲進台灣市場:繁中在地化要做哪些事〉。

你的遊戲,也想被台灣玩家真正玩懂嗎?

Steam 商店頁繁中包 US$149/1,000 字內/48 小時交件,先免費試譯一段給你看品質再決定。遊戲內文 US$0.08/字、免費試譯 500 字。

Hank Chen

台灣自由譯者,專做英文與簡中內容的台灣在地化:英 ↔ 台灣繁中翻譯、簡中 → 台灣繁中在地化審閱、字幕與遊戲在地化,只出台灣繁體中文。

← 回翻譯小知識列表